Por Luiza Rampelotti
A Cattalini Terminais Marítimos, empresa parnanguara e uma das principais no setor de movimentação de granéis líquidos da América Latina, acaba de lançar o “Guia de Termos Básicos Cattalini”, material gratuito que reúne 252 termos utilizados no cotidiano da companhia. O objetivo é claro: tornar o vocabulário técnico do setor portuário mais acessível à sociedade, especialmente à imprensa, às instituições de ensino e à comunidade local.
Disponível gratuitamente em formato PDF no site da empresa, o guia tem 60 páginas ilustradas e é fruto de um ano de trabalho colaborativo, que envolveu o setor de Comunicação e Marketing da Cattalini e outros departamentos técnicos. A pesquisa se baseou em 70 referências bibliográficas e contempla termos relacionados ao setor portuário em geral, ao segmento de granéis líquidos e às operações específicas da empresa.
Um guia para descomplicar
A iniciativa nasceu de uma necessidade prática. Durante uma emergência ambiental em 2023 — o derramamento de nafta na área portuária —, a equipe de comunicação enfrentou dificuldades na hora de explicar conceitos técnicos a diferentes públicos. “Naquele momento, vimos que nem todos compreendiam o que era o duto da empresa, o píer público, a diferença entre o privado e o público. Era tudo tratado como se fosse uma coisa só. Então, decidimos organizar essas informações de forma clara e acessível”, explica Kelly Christine Frizzo, analista de Comunicação e Marketing da Cattalini e uma das responsáveis pela elaboração do guia.
O material se propõe não apenas a definir termos técnicos — como “armador”, “berço de atracação”, “carga segregada” e “drenagem de tanque” —, mas também contextualizá-los dentro da realidade operacional da companhia. Para cada verbete, há uma explicação geral e, quando aplicável, uma descrição de como aquele termo se relaciona com a rotina da Cattalini. É o caso, por exemplo, da definição de “brigada de emergência”, que traz dados específicos sobre a atuação desse grupo nos Centros de Tancagem e no píer da empresa.
Expansão do acesso e atualizações periódicas
Inicialmente pensado para jornalistas, o guia vem sendo levado a outras instituições. “Ampliamos a distribuição. Fomos à Universidade Estadual do Paraná, em Paranaguá, ao Colégio Estadual Alberto Gomes Veiga, e também estamos visitando redações. A ideia é fortalecer essa ponte entre o setor portuário e a sociedade, sem jargões desnecessários”, diz Kelly.
A expectativa é que o conteúdo seja atualizado periodicamente, em razão da constante evolução das práticas e normas do setor. O guia também é apresentado como ferramenta educativa, podendo ser utilizado por estudantes, professores, trabalhadores portuários e qualquer cidadão interessado em entender melhor como funcionam os bastidores da logística de granéis líquidos.
Como acessar
O “Guia de Termos Básicos Cattalini” já está disponível para download gratuito clicando aqui. Ele também pode ser acessado por QR Code em materiais impressos distribuídos pela equipe da empresa.
